Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.58 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.68+ (CTH 277) [by TLHdig]
KBo 14.68 {Frg. 1} + KUB 30.58 {Frg. 2} + KUB 30.44 {Frg. 3} (+) KBo 7.74 {Frg. 4} + KBo 31.27 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. I 1′ [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} A‑WA]‑⸢ATWort:{(UNM)} fan‑na‑an⸣‑[naAnna:PNf.ACC.SG.C
| [1 | TUP‑PU | A‑WA]‑⸢AT | fan‑na‑an⸣‑[na |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Anna PNf.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 2′ [1ein:QUANcar TU]P‑PUTontafel:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| [1 | TU]P‑PU | A‑WA‑AT | LÚSANGA | ma‑a‑an | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Priester {(UNM)} | wie | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢1ein:QUANcar TUP⸣‑PUTontafel:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fa‑la‑i‑tu‑u‑ra‑ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [
| ⸢1 | TUP⸣‑PU | A‑WA‑AT | fa‑la‑i‑tu‑u‑ra‑ḫi | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 4′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu‑ga‑[a‑mibeten:1SG.PRS
| na‑an | ki‑iš‑ša‑an | mu‑ga‑[a‑mi |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 1SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 5′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} 〈D〉ak‑ni‑ia‑ašAkniya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Akniya:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akniya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG [
| 1 | TUP‑PU | 〈D〉ak‑ni‑ia‑aš | mu‑ga‑u‑wa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Akniya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Akniya {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akniya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beten VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 6′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ŠA URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ŠA URUtur‑mi‑it‑ta]Turmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}
| 2 | TUP‑PU | ŠA URUta‑wi₅‑ni‑ia | ⸢Ù⸣ | [ŠA URUtur‑mi‑it‑ta] |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 7′ Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑u‑ga‑u‑[wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG
| Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑aš | mu‑u‑ga‑u‑[wa‑aš |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beten VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 8′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar mu‑k[e‑eš‑šarḪI.AAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| 1 | TUP‑PU | nu‑uš‑ša‑an | 3 | mu‑k[e‑eš‑šarḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | drei QUANcar | Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ma‑a‑anwie: Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉LUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} Da[l‑la‑an‑zu‑uš‑šaAllanzu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| ma‑a‑an | Dḫé‑pát | 〈D〉LUGAL‑ma‑aš | Da[l‑la‑an‑zu‑uš‑ša |
|---|---|---|---|
| wie | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} | Allanzu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑an‑kánwie: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AN[
| 1 | SISKUR | ma‑a‑an‑kán | KUR‑e | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | wie | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 11′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aš‑ta‑⸢a⸣‑[ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} ]
| ku‑iš | pé‑ra‑an | wa‑aš‑ta‑⸢a⸣‑[i | … |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑[du‑un‑naMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu‑uš‑ša‑an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| 1 | TUP‑PU | INIM | fma‑al‑li‑[du‑un‑na | nu‑uš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 1) Vs. I 13′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DINGIR.M[AḪMuttergöttin:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]
| ŠA DUTU | Ù | ŠA DINGIR.M[AḪ | mu‑kiš‑šar | a‑ni‑ia‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Muttergöttin {GEN.SG, GEN.PL} | Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 14′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} maš‑ta‑pí‑LUGALAštapi-LUGAL:{PNm(UNM)} L[Ú?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| 1 | TUP‑PU | INIM | maš‑ta‑pí‑LUGAL | L[Ú? |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Aštapi-LUGAL {PNm(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs.? 1′ 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x‑⸢an⸣(‑)[
| 1 | SISKUR | ma‑a‑an | UN‑aš | UN‑ši | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | wie | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs.? 2′ nam‑ma‑an‑kánnoch:;
dann: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢ku⸣‑[en‑zischlagen:3SG.PRS nuCONNn a‑pa]‑⸢a‑at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]
| nam‑ma‑an‑kán | ú‑ez‑zi | ⸢ku⸣‑[en‑zi | nu | a‑pa]‑⸢a‑at⸣ | e‑eš‑ḫar | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | schlagen 3SG.PRS | CONNn | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs.? 3′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na‑a[k‑ke‑eš‑z]ischwer werden:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]
| a‑pé‑e‑da‑ni | UN‑ši | na‑a[k‑ke‑eš‑z]i | nu‑uš‑ši | ki‑i | SISKUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| er DEM2/3.D/L.SG | Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | schwer werden 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs.? 4′ 1ein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ] mu‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS
| 1 | SISKUR | ma‑a‑an | D10‑an | … | mu‑ga‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | wie | Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | beten 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs.? 5′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ŠUM‑MIName:{(UNM)} M[UNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu‑ga‑ez‑zibeten:3SG.PRS
| 1 | TUP‑PU | ŠUM‑MI | M[UNUSŠU.GI | N]U.GÁL | ma‑a‑an | MUNUSŠU.GI | D10‑an | mu‑ga‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Name {(UNM)} | Greisin {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | wie | Greisin {(UNM)} | Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | beten 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs.? 6′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} [ma‑a‑an]wie: ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS
| 1 | IM.GÍD.DA | [ma‑a‑an] | ⸢D⸣10 | URUzi‑ip‑la‑an‑da | mu‑ga‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Tontafeltyp) {(UNM)} | wie | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | beten 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs.? 7′ ⸢1ein:QUANcar TUP⸣‑P[UTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fan‑na‑a]n‑naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URUzi‑ga‑az‑ḫu‑raZigazḫur:{GN(ABBR)}
| ⸢1 | TUP⸣‑P[U | INIM | fan‑na‑a]n‑na | MUNUSŠU.GI | URUzi‑ga‑az‑ḫu‑ra |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Anna PNf.ACC.SG.C | Greisin {(UNM)} | Zigazḫur {GN(ABBR)} |
(Frg. 2) Vs. I 22′/Rs.? 8′ [ma‑a‑anwie: DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} mu‑ga]‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS
| [ma‑a‑an | DKAL‑an | mu‑ga]‑a‑an‑zi |
|---|---|---|
| wie | Hirschgott DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | beten 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 23′/Rs.? 9′ [1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fIR‑mi‑im‑mi‑ká]nIR-mimma:PNf.D/L.SG=OBPk MUNUSFrau:{(UNM)} URUkur‑ku‑re‑eš‑šaKurkurešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑an‑kánwie: TUKU‑an‑zazürnen:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zürnen:PTCP.ACC.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Zorn:ACC.SG.C
| [1 | TUP‑PU | INIM | fIR‑mi‑im‑mi‑ká]n | MUNUS | URUkur‑ku‑re‑eš‑ša | ma‑a‑an‑kán | TUKU‑an‑za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | IR-mimma PNf.D/L.SG=OBPk | Frau {(UNM)} | Kurkurešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wie | zürnen PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig {ACC.SG.C, GEN.PL} zürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zürnen PTCP.ACC.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Zorn ACC.SG.C |
(Frg. 2+3) Rs.? 10′/lk. Kol. 1′ [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| [ku‑e‑da‑ni | … | na‑an | mu‑ga‑a‑mi | QA‑TI | |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | beten 1SG.PRS | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 2+3) Rs.? 11′/lk. Kol. 2′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fti‑ú‑i‑ia‑ni]Tiwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma‑a‑anwie: TUKU‑anzornig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zürnen:PTCP.ACC.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Zorn:ACC.SG.C;
zornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} mu‑ga‑a‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| TUP‑PU | INIM | fti‑ú‑i‑ia‑ni] | ma‑a‑an | TUKU‑an | mu‑ga‑a‑mi | QA‑TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Tiwiyani {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} | wie | zornig {ACC.SG.C, GEN.PL} zürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zürnen PTCP.ACC.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Zorn ACC.SG.C zornig {(UNM)} zürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)} | beten 1SG.PRS | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 2+3) Rs.? 12′/lk. Kol. 3′ [ ]‑ma‑kán A‑NA L[UG]ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A‑NA L[UG]AL | |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+3) Rs.? 13′/lk. Kol. 4′ [ ]x‑x[ (‑)] ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | … | ú‑da‑aš | ||
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
(Frg. 3) lk. Kol. 5′ [ QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | QA‑T]I |
|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) lk. Kol. 7′ [ mu‑ga]‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | mu‑ga]‑a‑an‑zi | QA‑TI |
|---|---|---|
| beten 3PL.PRS | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 3) lk. Kol. 8′ [ mu‑ga]‑⸢a⸣‑mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | mu‑ga]‑⸢a⸣‑mi | QA‑TI |
|---|---|---|
| beten 1SG.PRS | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 3) lk. Kol. 9′ [ QA]‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
Vs. I bricht ab
| … | QA]‑⸢TI⸣ |
|---|---|
| vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 1′ [ Dni‑i]n‑⸢ga⸣‑ašNinga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ninga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni‑ni‑⸢ik⸣‑z[i?heben:3SG.PRS
| … | Dni‑i]n‑⸢ga⸣‑aš | ni‑ni‑⸢ik⸣‑z[i? |
|---|---|---|
| Ninga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ninga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | heben 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 2′ [ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ri‑i]a‑[a]t‑tal‑lizum (Vieh-)Aufkommen gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢mu‑ga‑a⸣‑[mibeten:1SG.PRS
| … | DIŠKUR | a‑ri‑i]a‑[a]t‑tal‑li | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ⸢mu‑ga‑a⸣‑[mi |
|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | zum (Vieh-)Aufkommen gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | wie | beten 1SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 3′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an]wie: A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGa‑ma‑a‑naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠUM‑MA‑[TEMEŠ]Name:{(UNM)}
| TUP‑PU | ma‑a‑an] | A‑NA DIŠTAR | ḪUR.SAGa‑ma‑a‑na | EZEN₄ | ŠUM‑MA‑[TEMEŠ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | wie | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | kultisches Fest {(UNM)} | Name {(UNM)} |
(Frg. 4) Vs. II 4′ [EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ú‑e‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑ki‑u‑wa‑ašschreien:2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢aš⸣Zeugung:GEN.SG;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [i‑ia‑an‑zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
| [EZEN₄ | ú‑e‑ú]‑⸢e⸣‑eš‑ki‑u‑wa‑aš | EZEN₄ | ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢aš⸣ | [i‑ia‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | schreien 2SG.IMP.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | kultisches Fest {(UNM)} | Zeugung GEN.SG öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Asche ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 5′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INI]MWort:{(UNM)} f!am‑mi‑ḫa‑at‑naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mma‑a‑ti‑iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mtú[l‑pí‑ia]Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG
| TUP‑PU | INI]M | f!am‑mi‑ḫa‑at‑na | mma‑a‑ti‑i | mtú[l‑pí‑ia] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 6′ [ma‑a‑an]wie: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [im‑magerade:ADV mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑in]Entweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C
| [ma‑a‑an] | I‑NA É | DINGIR‑LIM | šu‑up‑pí | ku‑in | [im‑ma | mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑in] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C | gerade ADV | Entweihung LUW||HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 4+5) Vs. II 7′ [ú‑e‑mi‑i]a‑an‑zifinden:3PL.PRS nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu‑up‑[pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS
| [ú‑e‑mi‑i]a‑an‑zi | nu | kiš‑an | šu‑up‑[pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| finden 3PL.PRS | CONNn | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | heilig machen 3PL.PRS |
(Frg. 4+5) Vs. II 8′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UR]UKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGI!!sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} TUKU.TUKUzornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| TUP‑PU | ma‑a‑an | UR]UKÙ.BABBAR‑ši | LUGAL | IGI!! | TUKU.TUKU | I‑NA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | wie | Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)} | zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 4+5) Vs. II 9′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG šu‑⸢up⸣‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.S[IKILSAR(Lauchpflanze):{(UNM)}
| TUP‑PU | ma‑a‑an | U]N‑aš | Ú‑UL | šu‑⸢up⸣‑pí‑iš | SUM.S[IKILSAR | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | wie | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (Lauchpflanze) {(UNM)} |
(Frg. 4+5) Vs. II 10′ [ k]a‑pí‑ir‑ta‑ašMaus:{GEN.SG, D/L.PL};
Maus:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄‑i[aSteinhaus:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | k]a‑pí‑ir‑ta‑aš | ŠA É.NA₄‑i[a |
|---|---|---|
| Maus {GEN.SG, D/L.PL} Maus STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Steinhaus {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 4+5) Vs. II 11′ [na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑up‑pí‑i]škultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑da‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
| [na‑aš‑ma‑aš | šu‑up‑pí‑i]š | ⸢nu‑uš⸣‑ši | ki‑i | a‑da‑an‑n[a | pí‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PRS |
(Frg. 5) Vs. II 12′ [2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ú‑e‑da‑an‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑up‑ti‑in](Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
| [2 | TUP‑PU | ma‑a‑an | É | DINGIR‑LIM] | GIBIL | ú‑e‑da‑an‑zi | [na‑aš‑ta | ku‑up‑ti‑in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Tontafel {(UNM)} | wie | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)} | bauen 3PL.PRS (her)bringen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 5) Vs. II 13′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al‑ḫa‑an‑z]ischlagen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: x[
| [an‑da | wa‑al‑ḫa‑an‑z]i | Ù | 1 | TUP‑PU | ma‑a‑an‑kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | schlagen 3PL.PRS | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | wie |
(Frg. 3+5) r. Kol. 1′/Vs. II 14′ ⸢ku‑up⸣‑[ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al]‑⸢ḫa⸣‑an‑zischlagen:3PL.PRS [
| ⸢ku‑up⸣‑[ti‑in | an‑da | wa‑al]‑⸢ḫa⸣‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| (Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | schlagen 3PL.PRS |
(Frg. 3+5) r. Kol. 2′/Vs. II 15′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} ⸢me‑[ḫal‑D10‑upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} URU]⸢ḫa⸣‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑anwie: UN‑š[iMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ‑ŠU‑ia(?)]Magd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | TUP‑PU | INIM | ⸢me‑[ḫal‑D10‑up | LÚḪAL | URU]⸢ḫa⸣‑la‑ap | ma‑a‑an | UN‑š[i | ARADMEŠ‑ŠU | GÉMEMEŠ‑ŠU‑ia(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | eḫal-°D°10-up {PNm(UNM)} | Opferschauer {(UNM)} | Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | wie | Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3+5) r. Kol. 3′/Vs. II 16′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑U[Lnicht:NEG ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[
| pé‑ra‑an | Ú‑U[L | ḫa‑an‑da‑an‑zi | n]a‑aš‑ma‑kán | DAM‑SÚ | |
|---|---|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nicht NEG | ordnen 3PL.PRS | oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3+5) r. Kol. 4′/Vs. II 17′ ḫal‑lu‑u‑e‑eš‑kán‑z[istreiten:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: Ḫ]UL‑la‑mu‑ušböse:ACC.PL.C ⸢za⸣‑[aš‑ḫi‑mu‑uš]Schlaf:AKK.PL.C
| ḫal‑lu‑u‑e‑eš‑kán‑z[i | na‑aš‑ma‑za‑kán | Ḫ]UL‑la‑mu‑uš | ⸢za⸣‑[aš‑ḫi‑mu‑uš] |
|---|---|---|---|
| streiten 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder | böse ACC.PL.C | Schlaf AKK.PL.C |
(Frg. 3+5) r. Kol. 5′/Vs. II 18′ uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn L[ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ]x‑an [ ‑zi
| uš‑kán‑zi | nu | L[ÚḪAL | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| sehen 3PL.PRS.IMPF | CONNn | Opferschauer {(UNM)} |
(Frg. 3) r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} m.D30‑LÚArmaziti:{PNm(UNM)} LÚD[UB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} da‑aš‑šu‑ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} li‑in‑ga‑i‑iš]Schwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C
| 1 | TUP‑PU | INIM | m.D30‑LÚ | LÚD[UB.SAR | ma‑a‑an | UN‑an | da‑aš‑šu‑uš | li‑in‑ga‑i‑iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Armaziti {PNm(UNM)} | Tontafelschreiber {(UNM)} | wie | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | stark {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Schwur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Schwur NOM.PL.C |
(Frg. 3) r. Kol. 7′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑mi]wirken:1SG.PRS
| e‑ep‑zi | na‑an | k[i‑iš‑ša‑an | a‑ni‑ia‑mi] |
|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | wirken 1SG.PRS |
(Frg. 3) r. Kol. 8′ 3drei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} mi‑ia‑ri‑nuIyarinu:{PNm(UNM)} m[a‑a‑anwie:
| 3 | TUP‑PU | INIM | mi‑ia‑ri‑nu | m[a‑a‑an |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Tontafel {(UNM)} | Wort {(UNM)} | Iyarinu {PNm(UNM)} | wie |
(Frg. 3) r. Kol. 9′ pa‑ap‑ra‑an‑niUnsauberkeit:D/L.SG ku‑e‑da‑ni‑i[k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG
| pa‑ap‑ra‑an‑ni | ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki |
|---|---|
| Unsauberkeit D/L.SG | irgendein INDFany.D/L.SG |
(Frg. 3) r. Kol. 10′ ni‑ni‑in‑kán‑te‑ešheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ausgerissen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ma‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| ni‑ni‑in‑kán‑te‑eš | na‑aš‑ma‑aš‑k[án |
|---|---|
| heben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ausgerissen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 3) r. Kol. 11′ na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: i‑da‑la‑mu‑ušböse:ACC.PL.C z[a‑aš‑ḫi‑mu‑ušSchlaf:AKK.PL.C
| na‑aš‑ma‑za‑kán | i‑da‑la‑mu‑uš | z[a‑aš‑ḫi‑mu‑uš |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder | böse ACC.PL.C | Schlaf AKK.PL.C |
(Frg. 3) r. Kol. 12′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A‑BUVater:{(UNM)} [AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| ḫar‑zi | na‑aš‑ma‑an | A‑BU | [AMA‑ŠU |
|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS | oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | Vater {(UNM)} | Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 3) r. Kol. 13′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫur‑ta‑anverfluchen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befeuchten(?):{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
Gebräu(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fluch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS
| ku‑iš‑ki | ḫur‑ta‑an | ḫar‑z[i |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C | verfluchen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befeuchten(?) {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} Gebräu(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Fluch {ACC.SG.C, GEN.PL} | haben 3SG.PRS |
(Frg. 3) r. Kol. 14′ na‑aš‑ma‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP‑[ṬAR‑TÙNebenfrau:{(UNM)}
| na‑aš‑ma‑ši‑kán | MUNUSNAP‑[ṬAR‑TÙ |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} oder ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} oder ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | Nebenfrau {(UNM)} |
(Frg. 3) r. Kol. 15′ na‑aš‑ma‑aš‑ši‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [
| na‑aš‑ma‑aš‑ši‑ša‑an | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} oder ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} |
(Frg. 3) r. Kol. 16′ x x‑it‑⸢ti⸣[(‑)
Vs. II bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net